“Hakuna Matata é lindo dizer…Hakuna Matata, Sim vai entender (…)”! Quem é que nunca cantarolou esses versos por aí? Pois é, eles integram uma das canções tema do filme “O Rei Leão”, lançado pelos estúdios Walt Disney em 1994. Agora, com o remake do filme, a música Hakuna Matata voltou a ganhar popularidade.
Mas você sabe o que a expressão Hakuna Matata quer dizer? Ou seria apenas uma invenção maluca dos icônicos personagens Timão e Pumba? Hakuna Matata é uma expressão do idioma Suaíle, falado na região da África Oriental.
Hakuna pode ser traduzido como “não há” e Matata como “sem problemas”. Sendo assim, a junção das duas palavras representaria algo como “está tudo bem” ou “sem problemas”.
Muito utilizada em países como Quênia e Tanzania, a expressão Hakuna Matata ganhou o mundo nas vozes dos personagens do filme. Isso porque depois do pequeno Simba presenciar a morte do próprio pai, assassinado pelo malvado tio Scar, o leãozinho foge desesperadamente com medo de ser acusado pelo ocorrido.
Quase sem vida, em meio ao árido deserto, Simba encontra Timão (um suricato) e Pumba (um javali). A dupla resgata o pequeno leão e o levam para o seu refúgio, onde passam os dias em uma vida tranquila e sem preocupações.
Na tentativa de inserir o novo amigo nessa filosofia e estilo de vida, Timão e Pumba começam uma cantoria com o lema Hakuna Matata, que logo é acompanhado por Simba. Confira a letra de Hakuna Matata:
Timão: Hakuna Matata, é lindo dizer!
Pumba: Hakuna Matata, Sim vai entender
Timão: Os seus problemas, você deve esquecer
Ambos: Isso é viver, é aprender, Hakuna Matata
Timão: Ouça, quando ele era um filhote…
Pumba: Quando eu era um filhote
Timão: É foi bom isso, hein!
Pumba: Obrigado.
Timão: Sentiu que seu cheiro era de um porcalhão, que esvaziava a savana depois da refeição
Pumba: Era só eu chegar, que era um tormento. Quando eu via, todo mundo sentar contra o vento… Ai que vexame!
Timão: Era um vexame!
Pumba: Quis mudar meu nome.
Timão: Ah, que que tem o nome?
Pumba: Me sentia tão triste.
Timão: Se sentia triste.
Pumba: Cada vez que eu…
Timão: Ei Pumba, na frente das crianças não.
Pumba: Ah, desculpe.
Ambos: Hakuna Matata, é lindo dizer. Hakuna Matata, Sim vai
entender
Simba: Os seus problemas, você deve esquecer
Timão: É isso aí, garoto
Todos: Isso é viver, é aprender, Hakuna Matata
(Pausa)
Hakuna Matata…
Hakuna Matata…
Hakuna Matata…
Hakuna…
Simba: Os seus problemas, você deve esquecer.
Todos: Isso é viver, é aprender, Hakuna Matata
Timão: Hakuna Matata
Simba: Hakuna Matata
Timão: Hakuna Matata
Hakuuuuuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata…
Na época em que o filme foi lançado, a canção de Hakuna Matata chegou a concorrer o Oscar como melhor trilha sonora, mas acabou sendo desbancado por outra música do filme, “Can You Feel the Love Tonight,” que acabou levando a estatueta.
Contudo, Hakuna Matata acabou entrando para a lista das 100 melhores músicas de filmes de todos os tempos.
