Em maus lençóis: o que é e qual o significado dessa expressão popular?

Em maus lençóis é uma expressão popular utilizada para descrever quando algo ou alguém passa por uma situação ruim, desagradável, frustrante ou inesperada. Estar em maus lençóis também pode significar estar em apuros, com problemas ou em uma situação difícil.

Exemplo

O atacante Neymar está em maus lençóis depois que a Receita Federal aplicou uma multa milionária referente a dívida fiscal do jogador.

Em maus lençóis em inglês

Não há uma tradução direta da expressão popular “em maus lençóis” para a língua inglesa, mas existem expressões similares. Veja algumas delas:

  • In trouble;
  • In a mess;
  • In hot water.

O ideal é evitar a expressão “in bed sheets” que seria a tradução literal de “em maus lençóis”, pois talvez não faça sentido.