Shallow now, música de Lady Gaga foi um grande sucesso desde que foi lançado, tanto que até hoje ocupa as primeiras posições dos streamings de música. De repente, recebemos a notícia de que Paula Fernandes e Luan Santana, cantores sertanejos brasileiros, haviam conversado com a cantora e adquirido o direito de fazer uma tradução para a música.
Todos ficaram na expectativa, aguardando o que viria por aí e como iria ficar a versão em português de Shallow. Porém, a internet parou – e ficou chocada – na sexta-feira, dia 17 de maio quando a prévia da música foi liberada.
Algumas informações já haviam sido liberadas, inclusive o título da canção. “Shallow” se tornou “Juntos”. Tudo seguia perfeito, até a prévia chegar à internet. Assim surge o meme Juntos e Shallow now. E, como muitos fãs de Gaga vem dizendo por aí: morre uma estrela.
Por que Juntos e shallow now virou meme
Quem sabe o que diz a canção original, lembra que Lady Gaga quis falar da importância de fugir de relacionamentos superficiais. Que, atualmente, as pessoas não buscam nada mais profundo, mas que esse não seria o seu objetivo, que o casal descrito na canção está longe do superficial.
Na versão brasileira, Paula Fernandes e Luan Santana até começaram bem, falando de um casal que deseja voltar a ficar junto. O problema foi o final do refrão, que manteve o shallow now, em inglês mesmo, e diz: “Juntos e shallow now”. Se traduzido, o trecho significa algo um pouco contraditório: Juntos e superficial agora.
A internet se manifestou e muitos criticaram a música. Várias pessoas chegaram a divulgar várias opções, em português, que poderiam ter sido utilizadas no lugar de “shallow now”.
Ainda assim, no dia 19, a versão completa foi liberada. No entanto, as pessoas não perdoaram e “Juntos e shallow now” virou motivo de piada. Algumas pessoas usam como uma forma de dizer apenas “ficar juntos para valer”. Outras até brincaram com o título do CD de Lady Gaga (Nasce uma estrela) transformando-o em Morre uma estrela.
A música que se tornou um sucesso
Apesar do público não ter gostado da versão em português, Juntos virou um sucesso apenas por seu refrão. Mesmo que seja com um toque de piada.
Muitas marcas utilizaram o refrão “Juntos e shallow now” para divulgar seus produtos. Desde para falar sobre assuntos sérios, como a adoção de animais, até o próprio Uber, que tem o serviço “Juntos”, que, por um dia, se tornou “Shallow now”.
Memes famosos
Conheça alguns memes de “Juntos e shallow now” que ficaram famosos:
- Sobre não faltar palavras que poderiam substituir “shallow now”
O que to pasma é que eles não encontraram nenhuma rima pra “shallow now”
"Diga o que te fez
Sentir saudade
Bote um ponto final
Cole de uma vez
Nossas metades
Juntos e shallow nowNa boa, até se colocassem PEITORAL ia ficar melhor que isso #MorreUmaEstrela #JuntosEShallowNow
— Bic Müller (@bicmuller) May 17, 2019
O que poderia ter sido:
– Juntos até o final
– Juntos no amor fatal
– Juntos e na moral
– Juntos no Carnaval
– Juntos até o Natal
– Juntos em Montreal
– Juntos sensacional
– Juntos sem passar mal
– Juntos, e aí, que tal?MAS NÃO, ESCOLHERAM
JUNTOS E SHALLOW NOW
— Tarcis Minus One (@_tarcis_) May 17, 2019
- O meme no Instagram
https://www.instagram.com/p/Bx0NLJqB6EL/
https://www.instagram.com/p/Bx00iXWg-i4/
https://www.instagram.com/p/Bx0zgD-JpJT/
Agora você já sabe como surgiu o meme “Juntos e shallow now” e aí, você aprovou a música ou concorda com o que todos dizem, que morreu uma estrela?!
