Sugoi: o que é e o que significa em japonês?

Sugoi (凄い) é um adjetivo da língua japonesa que pode ser usado tanto no contexto positivo ou negativo. Em geral, sugoi é usado quando alguém está surpreso com algo que é maravilhoso, extraordinário ou incrível. Em alguns casos, sugoi pode ser usado nas sentenças assim como se faz o uso da palavra “muito” em português: “muito bonito”, “muito belo”.

Alguns exemplos de frases:

Sugoi kirei desu – すごいきれいです– (É muito bonito.)

Sugoi tanoshii desu – すごい楽しいです– (É muito divertido.)

Sugoi no contexto negativo

Em alguns casos, sugoi pode ser usado no contexto negativo, com no exemplo:

Sugoi mondai desu ne –すごい問題ですね– (É um grande problema!)

Nesta expressão, sugoi antecede a palavra mondai (problema), portanto, significa algo negativo, um grande problema, um problema horrível.

Advérbio sugoku

Sugoi, além do adjetivo, pode ser usado como sugoku (advérbio), tem significado semelhante e pode ser usado no mesmo contexto:

Sugoku atsui – すごく暑い– (É muito calor)